HKSAR 訴 CHAN CHOW SING DCCC1040/2021

案件基本資料

• 案件名稱：HKSAR 訴 CHAN CHOW SING
• 法院：區域法院 (District Court)
• 法官：Tam法官

案情摘要

被告CHAN CHOW SING承認兩項控罪。第一項於2021年6月13日在旺角Regus辦公場所企圖以侵入者身分進入，意圖在內偷竊；第二項同日在油麻地My Dream Education Centre以侵入者身分進入，偷取兩部手提電腦，總值12,680港元，後以2,000港元出售。被告被捕後承認盜竊，並承認第一項行為。他有31項前科，其中12項涉及不誠實，最近兩項入屋犯法罪於2012年定罪。

核心法律爭議

本案主要涉及兩項入屋犯法罪的量刑：非住宅處所入屋犯法及企圖入屋犯法的起點應為何；被告的認罪、沒有造成損壞或人身傷害、機會主義性質及過往前科應如何影響刑期；兩項罪行應否同期執行。

判決理由

法庭參照非住宅處所入屋犯法通常的量刑起點。雖然被告屬機會主義犯案，且沒有損壞財物，起點可相應降低，但其重犯者身分抵銷該減幅，因此兩項罪行均以兩年半為起點。及時認罪適用三分之一扣減，兩項各判監禁20個月。兩罪雖在同日發生，卻涉及不同地點，並非同一連串不可分的行為；按照整體性原則 (principle of totality)，部分同期執行較為恰當。第二項其中7個月與第一項接續執行，總刑期為27個月。

引用案例與條文

判詞沒有列出具名的司法判例。法庭依據《盜竊罪條例》第11(1)(a)、(b)及(4)條，以及《刑事罪行條例》第159G條；並採用非住宅處所入屋犯法通常以30個月監禁為新犯人起點的量刑指引。

裁決與命令

被告兩項控罪均因認罪而被判刑。第一項及第二項各判監禁20個月；第二項其中7個月接續第一項執行，合共監禁27個月。

判決啟示

本案說明，機會主義犯案、沒有損壞財物及沒有傷人並不必然導致大幅減刑；重犯身分可抵銷相關減幅。不同地點犯案即使發生於同日，也可能只獲部分同期執行。

免責聲明

本摘要由人工智能自動生成，內容可能存在錯誤或遺漏，僅供參考，不構成法律意見。如需法律建議，請諮詢合資格律師。