A A
B B
DCCC 713/2023
C [2024] HKDC 2174 C
D D
香港特別行政區
E 區域法院 E
刑事案件 2023 年第 713 號
F F
G G
---------------------------------
H 香港特別行政區 H
訴
I I
翟艷華
J J
---------------------------------
K K
主審法官： 區域法院暫委法官周燕珠
L L
聆訊日期： 2024 年 12 月 23 日
M 出席人士： 黃顯燊先生，律政司檢控官，代表香港特別行政區 M
N
鄭愷晴女士，由法律援助署委派的 ZM Lawyers 延聘，代 N
表被告人
O O
控罪： 有意圖而傷人（Wounding with intent）
P P
---------------------
Q Q
判刑理由書
R R
---------------------
S S
T T
U U
V V
-2-
A A
B B
1. 被告人經審訊後，被裁定一項有意圖傷人罪罪名成立，違
C 反香港法例第212章[侵害人生罪條例]第17(A)條。 C
D D
2. 本案中的受害人是被告人的丈夫，丈夫是一名中醫師。
E E
F
3. 事件發生時，兩人正在醫館內的廚房內，再次因為錢財發 F
生爭執，理由是2017年至2019年期間，被告人將17萬元的積蓄交付丈
G G
夫投資，可是投資失誤，全數虧蝕。
H H
I
4. 自此之後，被告人要求丈夫還款，丈夫曾經答應歸還17萬 I
予被告，可是一直沒有還款。
J J
K 5. 2023年3月26日，雙方再次因為17萬元的話題發生爭執， K
丈夫報警，當警員到場的時候，丈夫離開居所，返回醫館，自此對被
L L
告人不瞅不睬，令被告人感到無比的生氣及憤怒。
M M
N 6. 到3月29日，被告人接女兒放學，帶到中醫館，放下女兒， N
之後打算上班。雙方在廚房內，被告人再次要求丈夫承認還款一事，
O O
丈夫拒絕，還用拳頭打了她的眼角一下，被告人當時怒不可遏，隨手
P P
從牆上，取下一把菜刀，向丈夫揮斬。
Q Q
7. 丈夫因此有四處傷勢，分別為：
R R
S S
(a) 右手掌有七厘米的深層割傷；
T T
(b) 右手肘有四厘米的刺傷；
U U
V V
-3-
A A
B B
C (c) 右前臂有四厘米的割傷； C
D D
(d) 左手肘有三厘米的割傷。
E E
8. 醫療報告(P5)進一步顯示：
F F
G G
“丈夫右邊尺側伸腕肌腱完全切斷” (complete cut of right
H extensor carpi ulnaris tendon) H
I I
9. 丈夫作供時表示傷勢已復原。
J J
求情
K K
L L
10. 被告人以往並無定罪紀錄。
M M
11. 被告人36歲，與受害人結婚10年，育有一名九歲女兒，但
N N
在學習上有讀寫障礙。被告人的家人居於內地。
O O
P 辯方有三封求情信： P
Q Q
12. 被告人的丈夫
R R
(i) 丈夫認為當天因為動手歐打被告人的臉部，令被告
S S
人受了侮辱，故此情緒變得激動，一時失去常志，
T T
U U
V V
-4-
A A
B B
傷害了丈夫。但無論如何，丈夫表示傷勢早已康復，
C 如常工作、運動及照顧女兒。 C
D D
(ii) 丈夫亦表示在2018年的投資，因為中美貿易戰而虧
E E
蝕了，被告人因此變得不開心，封閉自己，脾氣暴
F 躁，不受控制，思想變得負面，經常說出“不想活 F
了”的說話。其實早在3月26日當天，丈夫已報警求
G G
助，多次要求警方送太太到精神科醫院治療，可是
H H
遭到拒絕，到3月29日，導致發生傷人案。
I I
13. 被告人的同事
J J
K (i) 多名同事及上司也為被告人求情，指被告人雖然沉 K
L 默寡言，可是工作認真，任勞任怨，他們相信被告 L
是一時衝動才干犯罪行。
M M
N 14. 基督教香港崇真會深水埗堂 N
O O
(i) 何牧師在信中表示，被告人常常幫助別人，在疫情
P P
期間，因為一時情緒低落，傷及丈夫，被告人表示
Q 後悔，已經向丈夫作出道歉，希望法庭輕判。 Q
R R
15. Dr Lee Ho Ming, Edwin
S S
T (i) 李醫生的求情信，主要說出： T
U U
V V
-5-
A A
B B
“please kindly consider to lessen her charge.”
C C
16. 辯方引用HKSAR v Ho Yuk Nog DCCC 1035/2008 一案，該
D D
案的被告人是妻子，凌晨時分，妻子用刀揮斬丈夫的腿部，法庭聽取
E 精神科報告之後，下令醫院令作為判刑。 E
F F
17. 在判刑前，本席聴取兩份精神科報告。
G G
H 18. 兩位精神科醫生表示，當被告人得知被定罪後，情緒變得 H
激動，曾經扻頭埋牆，利用其胸圍纏繞頸部，企圖自殺。在2024年11
I I
月30日至12月3日，曾經被送往伊利沙伯醫院覊留及接受治療，因為
J J
她患有“adjustment disorder and depression”。
K K
19. 被告人向雷醫生表示，她不願入獄，理由是不希望女兒有
L L
一位入獄的母親。而被告人對蕭醫生表示，事件中，有不公平的對待，
M M
只有她個人受到懲罰，丈夫卻沒有受到懲罰。
N N
20. 兩名醫生的結論，一致認為被告人無須入院接受治療，因
O O
為被告有“impulsive personality and recent suicide attempt”，需要在
P P
SLPC 接受觀察，“before returning to the prison.” “she is recommended
Q to continue out patient psychiatric treatment.” Q
R R
S S
T T
U U
V V
-6-
A A
B B
判刑
C C
21. “有意圖傷人罪”是嚴重的罪行，最高刑罰為終身監禁。
D D
本罪行並無量刑指引，明顯因為案情及犯人的背景不盡相同，上訴庭
E E
亦確立了罪行的刑期是由3年至12年不等。
F F
22. 上訴庭在HKSAR v Chan Chun Tat [ 2013 ] 6 HKC 225 一案
G G
中，重申有意圖而傷人罪的嚴重性，判刑必須具阻嚇性，法庭在判刑
H H
時必須考慮的重要因素為：
I I
(a) 襲擊的預謀程度程；
J J
K (b) 襲擊的背後動機； K
L L
(c) 襲擊者的精神狀態；
M M
N (d) 襲擊者有否受酒精或藥物影響； N
O O
(e) 襲擊是個人或群體行動；
P P
(f) 使用的武器性質；
Q Q
R R
(g) 武力使用的程度；
S S
(h) 受害人的傷勢；
T T
U U
V V
-7-
A A
B B
(i) 襲擊帶給受害人（及親人等）的影響。
C C
23. 上訴庭亦指出對於某些暴力行徑，如涉及三合會的團伙襲
D D
擊，法庭必須作出強烈譴責及施以更強的阻嚇性刑罰。
E E
F
24. 在本案中： F
G G
(a) 被告人與丈夫之間的關係，自2017年起，至事發時，
H 已經有大約六年的磨擦，事沿虧蝕了17萬元的投資， H
I
雙方長期為此而爭執，家庭生活變得負面，被告人 I
的情緒也顯著暴躁；
J J
K (b) 案發在2023年3月29日，丈夫與被告人在3月26日， K
已經有一次爭吵，丈夫報警求助，並且離家，住在
L L
中醫館內，兩天沒有與被告人溝通，令被告人的情
M M
緒更加升溫；
N N
(c) 在3月29日，兩者再因為17萬元而爭吵，丈夫首先動
O O
手毆打被告人，令被告人一發不可收拾，取起菜刀，
P P
向丈夫揮斬；
Q Q
(d) 涉案的是一把家用菜刀，案發時放在廚房的牆身上；
R R
S (e) 被告人犯案時，並非有預謀，單獨行事； S
T T
U U
V V
-8-
A A
B B
(f) 精神科醫生認為，被告人在案發時，有可能己經患
C 了抑鬱症； C
D D
(g) 在犯案時，被告人並非受藥物或酒精影響，但在精
E 神上，表示長期睡眠質素差，工作時間日夜顛倒， E
情緒變得暴躁；
F F
G (h) 被告人揮斬丈夫的力度相當強勁，因為丈夫的“右 G
邊尺側伸腕肌腱完全切斷”(complete cut of the tight
H H
carpi ulnaris tendon)；
I I
(i) 丈夫的傷勢已經完全康復，生活正常，沒有証據顯
J J
示長久或永久性的傷害；
K K
(j) 丈夫在作供時，已表明原諒了被告人；
L L
M (k) 被告人以往並刑事無定罪紀錄，案中沒有證供顯示 M
被告人有暴力傾向。
N N
O 25. 被告人向醫生表示不想入獄的原因，是因為女兒的關係， O
P
在犯案時，中醫館內只有她們一家三口，女兒一定看見父親雙臂流血 P
的原因，對於一名只有8歲的女童，其驚嚇程度可想言之。既然要為
Q Q
女兒着想，就不應動於武力。
R R
S
26. 在HKSAR v Chan Chun Tat CACC 317/2012 一案的判詞中 S
說明 “the Court must make clear that violence will never be regarded as
T T
an acceptable way of dealing with personal issues.”
U U
V V
-9-
A A
B B
C 27. 考慮以上的因素，本席認為合理的判刑應定於兩年六個月， C
被告丈夫已原諒了被告，故此減刑三個月，被告人在審訊後被定罪，
D D
故此沒有減刑空間，最終刑期為兩年三個月。
E E
F
28. 被告人下令入獄兩年三個月。 F
G G
H H
I I
J （ 周燕珠 ） J
區域法院暫委法官
K K
L L
M M
N N
O O
P P
Q Q
R R
S S
T T
U U
V V