HKSAR 訴 Hung, John Terence DCCC1047/2008

案件基本資料

• 案件名稱：HKSAR v Hung, John Terence
• 法院：區域法院 (District Court)
• 法官：A. Kwok 暫委區域法院法官

案情摘要

被告 Hung, John Terence 是香港賽馬會投票會員，因一項代理人索取利益罪及三項代理人接受利益罪，經審訊後被裁定罪名成立。他向中間人 Joseph Loong 索取20萬元，並分別收受25萬元、10萬元及10萬元，作為提議 Joanne Wong 成為賽馬會正式會員及協助加快申請程序的回報。被告曾向廉政公署作出全面承認，案發時亦有嚴重財政困難；他年屆70歲，過往沒有案底，並曾服務社群。

核心法律爭議

量刑爭議包括：多項索取及收受利益罪是否源於同一交易，可合併處理；被告年長、無案底及服務社群等因素，是否足以減刑；以及是否須判處即時監禁和作出法定歸還命令。

判決理由

法官依據《防止賄賂條例》第9(1)(a)及12(1)條處理定罪及刑罰，並採納上訴法庭在 Secretary for Justice v Kwan Chi-cheong & Others 的指引：即使被告是初犯，這類罪行通常亦須判處即時監禁，以發出清晰阻嚇訊息。被告身為投票會員，受託維護會籍遴選誠信，收受利益協助申請人入會構成嚴重失信。四項罪行屬單一交易，故可整體量刑並同期執行。法官考慮其年齡及服務社群而減刑，但認為經濟困難並非減刑理由。

引用案例與條文

Secretary for Justice v Kwan Chi-cheong & Others（CAAR1/1999）指出，即使是初犯，代理人索取或接受利益罪通常亦應判處即時監禁，以達阻嚇目的。法官依此原則量刑，並按四項罪行源於單一交易而整體處理。《防止賄賂條例》第9(1)(a)及12(1)條亦適用。

裁決與命令

被告在第一及第二項控罪各判監兩年，第三及第四項控罪各判監12個月，全部同期執行。法庭另命令被告向香港賽馬會支付共35萬元。

判決啟示

投票會員因協助申請人入會而索取或收受利益，涉及嚴重失信；即使是初犯，通常亦須即時監禁。年齡及社會服務可酌情減刑，但經濟困難不構成犯罪的減刑理由。

免責聲明

本摘要由人工智能自動生成，內容可能存在錯誤或遺漏，僅供參考，不構成法律意見。如需法律建議，請諮詢合資格律師。