判決書筆誤更正？

案件基本資料

• 案件名稱：HKSAR v TANG ZHUYAN(唐珠炎)
• 法院：高等法院上訴法庭 (Court of Appeal, CA)
• 法官：楊振權上訴法庭副庭長、倫明高法官、賴磐德法官

案情摘要

本案為一宗刑事上訴案件，涉及對原審判決的更正。原審判決中，第21段第四行遺漏了「of the」一詞，導致該句的語法不完整。上訴法庭發出更正令，以修正此遺漏。

核心法律爭議

本案的主要法律爭議是原審判決書中的文字錯誤，即第21段第四行遺漏了「of the」一詞，需要進行更正。這項更正旨在確保判決書的準確性和完整性。

判決理由

上訴法庭根據其固有權力，發出更正令以修正判決書中的筆誤。此類更正旨在確保判決書能準確反映法庭的意圖，並維持法律文件的清晰度與正確性。更正令的發出是為了糾正判決書中的明顯遺漏，而非改變判決的實質內容。

引用案例與條文

本案未有特別引用

裁決與命令

上訴法庭發出更正令，修正原審判決書第21段第四行中的遺漏，將該句改為「the nature of the chase of the sampan by the police vessel.」。

判決啟示

本案顯示法庭有權力發出更正令 (corrigendum) 以修正判決書中的筆誤或遺漏，確保法律文件的準確性。這類更正通常不影響判決的實質內容，而是為了提高其清晰度和完整性。

免責聲明

本摘要由人工智能自動生成，內容可能存在錯誤或遺漏，僅供參考，不構成法律意見。如需法律建議，請諮詢合資格律師。