原告人陳先生與被告人宋女士於2007年7月13日簽訂租約，宋女士租住灣仔軒尼詩道一單位，月租港幣$5,300，租期至2009年7月29日。租約包含維修條款及提早解除租約條款。宋女士於2008年6月1日起未繳付租金，陳先生遂於2008年6月10日向土地審裁處追討欠租及收回單位。宋女士提出反申索，聲稱單位食水不潔及設施失修，要求賠償。糾紛其後轉移至區域法院審理。宋女士於2008年10月10日發出一個月書面通知解除租約，並於2008年11月10日寄回單位鑰匙。
本案主要爭議點包括：宋女士是否有理據拒付租金？陳先生是否違反租約的維修條款？如果陳先生違約，宋女士可否獲得賠償？以及宋女士應支付多少欠租？宋女士辯稱單位食水不潔及設施失修，導致其蒙受損失，並要求租金差額賠償。陳先生則主張宋女士無權拒付租金，且其已履行維修責任。
法庭裁定，租客支付租金的承諾獨立於租約內的其他承諾，即使業主未履行維修責任，租客仍須支付租金。對於宋女士提出的維修問題，法庭認為「既判案件」(res judicata)原則不適用於其在2008年5月2日後發出的維修通知。然而，法庭指出業主僅需維修物業的「主要結構部分」，而宋女士投訴的廚房抽風扇、熱水爐等不屬此範疇。法庭進一步裁定，陳先生已在合理時間內安排維修水管，但工程未能進行是因宋女士提出不合理條件。法庭認為單位並非不適宜居住，宋女士亦不應就購買樽裝水及外膳費用索償。
本案引用了多個案例確立租約法律原則，包括：
法庭判決宋女士須支付陳先生由2008年6月1日至2008年11月11日的欠租，共$28,443.33。扣除中期付款後，宋女士須支付餘額$10,953.33。陳先生須支付宋女士$1,094作為違反租約第9條維修責任的賠償。宋女士其餘的反申索被撤銷。最終，宋女士須支付陳先生$9,859.33，並承擔本訴訟及土地審裁處案件的訟費。
本案重申了香港租賃法律中，租客支付租金的義務是獨立於業主維修義務的原則。同時，法庭強調業主僅對租約中明確規定的「主要結構部分」負有維修責任，且租客提出的維修要求需合理。判決也明確了「既判案件」原則的適用範圍，即僅限於已實際裁決的事項。
本摘要由人工智能自動生成，內容可能存在錯誤或遺漏，僅供參考，不構成法律意見。如需法律建議，請諮詢合資格律師。
根據本案判決，租客支付租金的承諾獨立於業主的其他承諾，即使業主沒有履行維修責任，租客仍必須支付租金。
本案指出，除非租約另有明訂，業主僅需保養及維修物業內的「主要結構部分」，不包括一般設施如抽油煙機、熱水爐等。
本案裁定，如果維修工程未能進行是純粹因為租客提出不合理及不合作的條件，租客不能反過來聲稱業主違反維修條款。
Chan v Sung DCCJ3176/2008