LIU JINLUO DCCC1016/2017

案件基本資料

• 案件名稱：HKSAR v Liu Jinluo
• 法院：區域法院 (District Court)
• 法官：K Lo 法官

案情摘要

被告 Liu Jinluo 是一艘漁船的舵手，該船由他在深圳租用。2017年8月10日，警方在香港水域截停該船，船上有來自內地、沒有有效入境文件的 Zhang Ziqing，以及香港男子 Leung。被告承認前一日從汕尾接載 Zhang，並在沒有向入境處或海事處申請許可的情況下駛入香港。船上沒有消防設備，海事處認為船隻不適宜操作。被告承認協助未獲授權進境者來港及危及船上人士安全兩罪。

核心法律爭議

第一項爭議是被告以舵手身分協助未獲授權進境者來港，應採用何種量刑起點，以及認罪和其他求情因素可帶來多少減刑。第二項是船上缺少消防設備所構成的危險程度及相應刑罰。最後須按整體量刑原則決定兩項刑罰如何同期或分期執行。

判決理由

就協助未獲授權進境者罪，法官依循上訴法院所述指引，認為舵手屬船上負責人，量刑起點為監禁五年；及時認罪可獲三分之一減刑，故判監四十個月。就危及海上安全罪，船隻缺少消防設備，但船上有可用作救火的水桶，罪行情節較所引案例輕，起點定為三個月，認罪後判監兩個月。兩罪性質不同，原則上可分期執行；法官按整體量刑原則命令第二罪其中一個月同期執行，其餘一個月分期執行，合共四十一個月。

引用案例與條文

HKSAR v Wong Chi Kin 說明船上負責人協助偷渡者的量刑起點通常為五年。R v Ho Siu Lun、R v Chan Kwok Keung、R v Lam Kon Man、R v Wong Yin Lung 及 R v Pang Wing 等案形成相關量刑指引。HKSAR v Wan Ruzhong 說明可就海上安全罪另行判刑以處理整體刑責；法院亦考慮 Tang Zhuyan 及 Ding Qijing。

裁決與命令

被告兩項罪名均被判罪。第一罪判監四十個月，第二罪判監兩個月，其中一個月同期執行、另一個月分期執行；合共監禁四十一個月。

判決啟示

本案確認，舵手協助未獲授權進境者來港，量刑起點可為五年監禁；及時認罪可獲三分之一減刑。另就同案的海上安全罪，可透過部分同期、部分分期執行，兼顧兩罪的獨立性及整體刑罰是否公允。

免責聲明

本摘要由人工智能自動生成，內容可能存在錯誤或遺漏，僅供參考，不構成法律意見。如需法律建議，請諮詢合資格律師。